Δίχως αντίπαλο προσπαθεί ο Ολυμπιακός να ολοκληρώσει τη μεταγραφή του Χατέμ Μπεν Αρφά. Καμία άλλη ομάδα δεν έχει προσεγγίσει τη Μαρσέιγ για τον 23χρονο αριστερό εξτρέμ, αλλά ο γαλλικός σύλλογος ακόμη δεν έχει διασαφηνίσει τις προθέσεις του. Αυτό θα συμβεί μετά το ραντεβού, που θα γίνει σύντομα (το αργότερο ως την Τετάρτη), ανάμεσα στον παίκτη, τον προπονητή του Ντιντιέ Ντεσάμπ και τον αθλητικό διευθυντή της Μαρσέιγ Ζοσέ Ανιγκό. Το πιθανότερο είναι να ενημερωθεί ο νεαρός Γάλλος πως το προτιμότερο είναι να παραχωρηθεί σε κάποια άλλη ομάδα, όπου ο ίδιος θα έχει ρόλο βασικού, ενώ ο σύλλογος της Μασσαλίας θα καρπωθεί ένα σημαντικό ποσό. Ο Μπεν Αρφά δεν έχει ενδοιασμούς πλέον για να συνεχίσει την καριέρα του στον Ολυμπιακό και εφόσον τα βρουν οι δύο ομάδες και στο μεταξύ δεν προκύψει κάποιος άλλος μνηστήρας που θα τον δελεάσει περισσότερο, θα πει το «ναι». Οι «ερυθρόλευκοι» πάντως είναι αποφασισμένοι να κλείσουν το σίριαλ Μπεν Αρφά μέσα στην ερχόμενη εβδομάδα.
Το παραπάνω σενάριο ενισχύεται και από το δημοσίευμα της εφημερίδας ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ, σύμφωνα με το οποίο τη στιγμή που οι παίκτες της Μαρσέιγ επέστρεψαν στις προπονήσεις, ο Μπεν Αρφα πήρε το εξής μήνυμα: «Ο προπονητής δεν σε υπολογίζει κι αυτό το γνωρίζεις. Σκοπεύουμε στη θέση σου να αποκτήσουμε άλλον ποδοσφαιριστή. Σε περίπτωση που δεν δεχθείς να παραχωρηθείς σε άλλη ομάδα θα μείνεις εδώ, αφού έχουμε συμβόλαιο, αλλά δεν πρόκειται να έχεις άλλες ευκαιρίες», φαίνεται να του είπαν από την διοίκηση της Μαρσέϊγ, δείχνοντάς του την πόρτα της εξόδου. Είναι σαφές ότι οι Γάλλοι χρειάζονται τα λεφτά του Μπεν Αρφα για να αποκτήσουν τον Μένεζ και μάλλον ο μόνος δρόμος για να τα πάρουν περνάει από τον Πειραιά.
Το παραπάνω σενάριο ενισχύεται και από το δημοσίευμα της εφημερίδας ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ, σύμφωνα με το οποίο τη στιγμή που οι παίκτες της Μαρσέιγ επέστρεψαν στις προπονήσεις, ο Μπεν Αρφα πήρε το εξής μήνυμα: «Ο προπονητής δεν σε υπολογίζει κι αυτό το γνωρίζεις. Σκοπεύουμε στη θέση σου να αποκτήσουμε άλλον ποδοσφαιριστή. Σε περίπτωση που δεν δεχθείς να παραχωρηθείς σε άλλη ομάδα θα μείνεις εδώ, αφού έχουμε συμβόλαιο, αλλά δεν πρόκειται να έχεις άλλες ευκαιρίες», φαίνεται να του είπαν από την διοίκηση της Μαρσέϊγ, δείχνοντάς του την πόρτα της εξόδου. Είναι σαφές ότι οι Γάλλοι χρειάζονται τα λεφτά του Μπεν Αρφα για να αποκτήσουν τον Μένεζ και μάλλον ο μόνος δρόμος για να τα πάρουν περνάει από τον Πειραιά.